Existen muchos tipos diferentes de coronavirus. Afectan tanto a humanos como a animales. Los coronavirus humanos comunes causan enfermedades que van de leves a moderadas, tales como el resfriado común.

Algunos coronavirus que afectan a los animales evolucionan (mutan) y pasan de animales a humanos. Estos virus pueden entonces propagarse por contacto de persona a persona. A veces, los coronavirus que se propagan de animales a humanos pueden provocar una enfermedad más grave:

• El síndrome respiratorio agudo grave (SARS, por sus siglas en inglés) es una forma grave de neumonía. Es causado por el coronavirus SARS-CoV. No se han reportado casos en seres humanos desde 2004.
• El síndrome respiratorio de Oriente Medio (MERS, por sus siglas en inglés) es una enfermedad respiratoria grave. El MERS es causado por el coronavirus MERS-CoV. Alrededor del 30% de las personas que contrajeron esta enfermedad murieron. Algunas personas solo tienen síntomas leves. El MERS sigue provocando enfermedades en humanos, principalmente en la península arábiga.
• La COVID-19 puede ser una enfermedad respiratoria que causa síntomas parecidos a los de la gripe, también puede afectar otras partes del cuerpo. Es provocada por el virus SARS-CoV-2 (síndrome respiratorio agudo grave coronavirus 2). La enfermedad por COVID-19 puede ir de moderada a grave e incluso causar la muerte. La COVID-19 es una amenaza de salud pública grave a nivel global y en los Estados Unidos.

Muchos coronavirus se originan en murciélagos, los cuales pueden infectar luego a otros animales. Las jinetas propagan el SARS-CoV, mientras que los camellos propagan el MERS-CoV. Se sospecha que el virus SARS-CoV-2 más reciente también se ha originado en animales. Pertenece a la misma familia de virus que el SARS-CoV, por esta razón tienen nombres similares. Existen muchos otros coronavirus circulando en animales, pero no se han trasmitido a humanos.

Una vez que una persona ha sido infectada con el coronavirus, la infección puede transmitirse a una persona sana (transmisión de persona a persona). Usted puede contagiarse de una infección por coronavirus cuando:

• Una persona infectada estornuda, tose o se suena la nariz cerca de usted y libera el virus en el aire (infección por vía aérea)
• Usted toca, abraza, da la mano o besa a una persona infectada

Los coronavirus humanos que causan el resfriado común se propagan de persona a persona. Los síntomas se desarrollan entre 2 y 14 días. Estos incluyen:

• Secreción nasal
• Dolor de garganta
• Estornudos
• Congestión nasal
• Fiebre, a menudo con escalofríos
• Dolor de cabeza
• Dolor en el cuerpo
• Tos

La exposición a los virus MERS-CoV, SARS-CoV y SARS-CoV-2 puede causar síntomas graves. Estos incluyen:

• Náuseas y vómitos
• Dificultad para respirar
• Diarrea
• Tos con sangre
• Muerte

La infección grave por coronavirus puede causar:

• Crup
• Neumonía
• Bronquiolitis
• Bronquitis

Los síntomas pueden ser graves en ciertas personas:

• Niños
• Adultos mayores
• Personas con afecciones crónicas como diabetes, cáncer, enfermedad renal crónica, enfermedad cardíaca, o infección por VIH
• Personas con enfermedades respiratorias como asma o EPOC

Su proveedor de atención médica puede tomar una muestra de lo siguiente para pruebas de laboratorio:

• Muestra con hisopo nasal (de las fosas nasales) o muestra de garganta para una prueba de la reacción en cadena de la polimerasa (PCR) para SARS-CoV-2 u otros virus
• Exámenes de sangre
• Cultivo de esputo

En algunos casos, también se pueden tomar muestras de heces y orina.

Usted puede necesitar exámenes adicionales si su infección es grave. Estos exámenes pueden incluir:

• Exámenes de química sanguínea
• Radiografía de tórax o tomografía computarizada del tórax
• Conteo sanguíneo completo (CSC)

Los exámenes de diagnóstico pueden no estar disponibles para todos los tipos de coronavirus.

En este momento, no hay un tratamiento específico para la infección por coronavirus, salvo para el SARS-CoV-2. Para una infección por coronavirus que no se deba al SARS-CoV-2, se administran medicamentos solo para aliviar los síntomas. A veces se utilizan tratamientos experimentales en casos graves.

Las infecciones leves por coronavirus, como el resfriado común, desaparecerán en pocos días con descanso y cuidados personales en casa.

Si se sospecha que usted tiene una infección grave por coronavirus y está recibiendo tratamiento en el hospital, es posible que:

• Tenga que usar una mascarilla facial
• Esté en una habitación aislada o en la UCI para recibir tratamiento

El tratamiento para infecciones graves puede incluir:

• Antibióticos, solo si usted también tiene neumonía bacteriana
• Medicamentos antivirales
• Esteroides
• Oxígeno, asistencia respiratoria (ventilación mecánica) o terapia respiratoria

El tratamiento de la COVID-19, la enfermedad por SARS-CoV-2, puede involucrar medicamentos antivirales adicionales.

Los resfriados comunes causados por coronavirus usualmente se curan por sí solos. Las infecciones graves por coronavirus pueden requerir hospitalización y asistencia respiratoria. En muy pocas ocasiones, ciertas infecciones graves por coronavirus pueden provocar la muerte, especialmente en personas mayores, niños o personas con afecciones crónicas.

Las infecciones por coronavirus pueden llevar a bronquitis o neumonía. Algunas formas graves pueden causar insuficiencia orgánica, e incluso la muerte. La infección con SARS-CoV-2 puede provocar COVID prolongado (también denominado secuelas post-agudas de COVID-19) en algunas personas.

Comuníquese con su proveedor si usted ha:

• Estado en contacto con una persona con una infección grave por coronavirus
• Viajado a un lugar que tuvo un brote de una infección por coronavirus y ha desarrollado síntomas de resfriado común, dificultad respiratoria, náuseas o diarrea

Siga estos pasos para disminuir su riesgo de infección:

• Evite el contacto con personas que tengan una infección por coronavirus.
• Evite viajar a lugares donde haya un brote de infección por coronavirus.
• Lávese sus manos de manera apropiada o límpielas con un desinfectante para manos a base de alcohol.
• Cubra su boca y nariz con un pañuelo desechable o la manga (no con sus manos) cuando estornude o tosa y deseche el pañuelo.
• No comparta comida, bebidas o utensilios.
• Limpie las superficies que se tocan comúnmente con un desinfectante.

Existen vacunas que pueden prevenir la enfermedad grave con COVID-19. Comuníquese con su departamento de salud local para averiguar sobre la disponibilidad en su área. La información sobre las vacunas contra la COVID-19 está disponible en los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades en www.cdc.gov/covid/vaccines/index.html.

Si va a viajar, hable con su proveedor acerca de:

• Tener las vacunas al día
• Usar kits de autopruebas
• Llevar medicamentos

Coronavirus - SARS; Coronavirus - 2019-nCoV; Coronavirus - COVID-19; Coronavirus - síndrome respiratorio agudo grave; Coronavirus - síndrome respiratorio de Oriente Medio; Coronavirus - MERS

Centers for Disease Control and Prevention website. About COVID-19. www.cdc.gov/covid/about/. Updated June13, 2024. Accessed August 21, 2024.

Havers FP, Kirking H, Plumb ID. PRE-2019 coronaviruses. In: Goldman L, Cooney KA, eds. Goldman-Cecil Medicine. 27th ed. Philadelphia, PA: Elsevier; 2024:chap 334.

Perlman S, McIntosh K. Coronaviruses, including severe acute respiratory syndrome (SARS) and Middle East respiratory syndrome (MERS). In: Bennett JE, Dolin R, Blaser MJ eds. Mandell, Douglas, and Bennett's Principles and Practice of Infectious Diseases. 9th ed. Philadelphia, PA: Elsevier; 2020:chap 155.

World Health Organization website. Coronavirus disease (COVID-19). www.who.int/health-topics/coronavirus#tab=tab_1. Accessed August 21, 2024.

Versión en inglés revisada por: Frank D. Brodkey, MD, FCCM, Associate Professor, Section of Pulmonary and Critical Care Medicine, University of Wisconsin School of Medicine and Public Health, Madison, WI. Internal review and update on 07/16/2024 by David C. Dugdale, MD, Medical Director, Brenda Conaway, Editorial Director, and the A.D.A.M. Editorial team

Traducción y localización realizada por: DrTango, Inc.