Se deben llevar a cabo los siguientes pasos cuando se va a voltear de lado o boca abajo a una persona que está boca arriba:

• Explíquele a la persona lo que planea hacer para que ella sepa qué va a suceder. Anime a la persona para que le ayude si es posible.
• Párese en el lado opuesto de la cama de donde la persona va a girar y baje la barandilla de la cama. Mueva a la persona hacia usted y luego suba nuevamente la barandilla.
• Camine al otro lado de la cama y baje la barandilla. Pídale a la persona que mire hacia usted. Esta será la dirección en la cual la persona va a girar.
• El brazo que queda debajo de la persona debe estar estirado en dirección hacia usted. Coloque el brazo que quedó arriba de la persona en el pecho.
• Cruce el tobillo de la persona que está arriba sobre el tobillo que está abajo.

Si está volteando a la persona boca abajo, primero asegúrese de que la mano que queda abajo esté por encima de la cabeza.

Se deben llevar a cabo los siguientes pasos al voltear a una persona:

• Si puede, eleve la cama a un nivel que le reduzca la tensión sobre la espalda. Deje que la cama quede plana.
• Acérquese lo más que pueda a la persona. Es posible que necesite colocar una rodilla en la cama para acercarse lo suficiente a la persona.
• Coloque una de sus manos sobre el hombro de la persona y la otra mano sobre su cadera.
• Parándose con un pie delante del otro, cambie el peso hacia su pie delantero (o rodilla si la colocó sobre la cama) a medida que hala suavemente el hombro de la persona hacia donde está usted.
• Luego, cambie su peso hacia el pie de atrás a medida que hala suavemente la cadera de la persona hacia usted.

Es posible que necesite repetir los pasos 4 y 5 hasta que la persona esté en la posición correcta.

Se deben llevar a cabo los siguientes pasos para asegurar que la persona se encuentre en la posición adecuada:

• Verifique que los tobillos, las rodillas y los codos de la persona no estén descansando uno encima del otro.
• Verifique que la cabeza y el cuello estén en línea con la columna vertebral, no estirados hacia adelante, hacia atrás o hacia el lado.
• Verifique que los brazos no estén por debajo del peso del cuerpo.
• Devuelva la cama a una posición cómoda con las barandillas laterales arriba. Verifique con la persona para constatar que esté cómoda. Utilice almohadas en caso de ser necesario.

Comuníquese con el proveedor de atención médica si ve enrojecimiento o llagas en la piel.

Voltear a los pacientes en la cama

American Red Cross. Assisting with personal cleanliness and grooming. In: American Red Cross. American Red Cross Nurse Assistant Training Textbook. 3rd ed. American National Red Cross; 2013:chap 13. qualitycnatraining.com/wp-content/uploads/2020/04/CNA-Textbook.pdf.

De Jong MR. Essentials of patient care for the sonographer. In: Hagen-Ansert SL, ed. Textbook of Diagnostic Sonography. 9th ed. St Louis, MO: Elsevier; 2023:chap 2.

Qaseem A, Mir TP, Starkey M, Denberg TD; Clinical Guidelines Committee of the American College of Physicians. Risk assessment and prevention of pressure ulcers: a clinical practice guideline from the American College of Physicians. Ann Intern Med. 2015;162(5):359-369. PMID: 25732278 pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/25732278/.

Versión en inglés revisada por: Laura J. Martin, MD, MPH, ABIM Board Certified in Internal Medicine and Hospice and Palliative Medicine, Atlanta, GA. Also reviewed by David C. Dugdale, MD, Medical Director, Brenda Conaway, Editorial Director, and the A.D.A.M. Editorial team.

Traducción y localización realizada por: DrTango, Inc.